WHITE NOISE - Federico Federici
WHITE NOISE - Federico Federici
Profilo minore p. 140
0:00
-0:38

Profilo minore p. 140

Traduzioni in lingua catalana a cura di Marta Vilardaga e Josep Porcar
fare del rumore e nel rumore
un suono, rimanere
unghie ferme sulla terra
a limare margini e profili,
l’ombra fuor di sé del mondo
e tra gli spazi bianchi sortire
nomi scossi dalle moltitudini
in movimento a scatti, a strappi,
verosimili ai fenomeni di luce,
ai fonemi persi dalla voce
in discorsi chiusi

fare di una sola lingua
il fuoco della legna morta
prima che consumi
fer de la remor i en la remor
un so, romandre
ungles aferrades a la terra
per polir marges i perfils,
l’ombra fora de si del món
i entre els espais blancs assolir
noms malmenats per les multituds
mogudes per pressions, a estrebades,
versemblants als fenòmens de llum,
als fonemes perduts per la veu
en discursos tancats

fer d’una sola llengua
el foc de la llenya morta
abans no es consumeixi

Profilo minore, curated by Andrea Cortellessa, Nino Aragno, Torino 2021 / Bologna in Lettere Prize (Finalist, 2022), L’Aquila-BPER Prize (Finalist, 2022) / new edition 2026: hardcover paperback • read: archive • listen: podcast • watch: YouTube

Leave a comment

Share

Discussion about this episode

User's avatar

Ready for more?