WHITE NOISE - Federico Federici
WHITE NOISE - Federico Federici
Profilo minore p. 144
0:00
-0:45

Profilo minore p. 144

Traduzioni in lingua catalana a cura di Marta Vilardaga e Josep Porcar
taci,
adempi al compito che è scritto:
frantumare elenchi di parole,
custodirne sillabe nei denti,
farne croci, nodi, copie
dolci al fiato che le sfiora

con le palpebre socchiuse,
animali docili alla mano
ti rosicchiano quei semi
risucchiati dalla terra
mai fioriti, ti divorano
la punta delle unghie
e le virgole, le lettere,
manovrano mandibole
più lente sbriciolando
il verso

bada, 
mentre più s’affina freme
la materia ruvida del testo
calla,
acompleix el deure que està escrit:
esmicolar inventaris de paraules,
custodiar-ne síl·labes a les dents,
fer-ne creus, nusos, còpies
dolces a l’alè que les esfulla

amb les parpelles entreobertes,
animals dòcils a la mà
et roseguen aquelles llavors
xuclades per la terra
mai florides, et devoren
la punta de les ungles
i les comes, les lletres,
maniobren mandíbules
més lentes engrunant
el vers

vigila,
com més s’afina més fremeix
la matèria rugosa del text

Profilo minore, curated by Andrea Cortellessa, Nino Aragno, Torino 2021 / Bologna in Lettere Prize (Finalist, 2022), L’Aquila-BPER Prize (Finalist, 2022) / new edition 2026: hardcover paperback • read: archive • listen: podcast • watch: YouTube

Leave a comment

Share

Discussion about this episode

User's avatar

Ready for more?